==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ནང་གི་ས་སྦྱང་བའི་རིམ་པ།
ནང་གི་ས་སྦྱང་བའི་རིམ་པ།
དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་བདེ་བའི་སྟན་ལ་འདུག་ལ། མཉམ་པར་གཞག་པས་ལེགས་པར་སྦྱངས་པའི་ས་ལ་མཆོད་པ་དང་གཏོར་མ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ལྷག་པའི་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་པར་བྱས་ནས་བགེགས་བསྐྲད་པར་བྱས་ཏེ། ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྔགས་ཀྱིས་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་ཆུ་ལ་ལན་བདུན་དུ་བསྔགས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བསང་གཏོར་དུ་བྱའོ། །དེ་ལ་ཨོཾ་བྷུ་ཁཾ་གི་སྔགས་ཀྱིས་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་དུ་བྱས་ནས། ཧཱུཾ་ལཾ་ཧཱུཾ་གི་སྔགས་ཀྱིས་ས་གཞི་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དུ་དམིགས་སོ། །ཨོཾ་མེ་དི་ནཱི་བཛྲཱི་བྷ་བ་བཛྲ་བནྡྷ་ཧཱུཾ་གི་སྔགས་ཀྱིས་ས་གཞི་དེ་ཉིད་བརླབ་པར་བྱའོ། །ནང་གི་ས་སྦྱང་བའི་རིམ་པའོ།། །།
ནང་གི་ས་སྦྱང་བའི་རིམ་པ།

【汉语翻译】
内部净地次第。
内部净地次第。
然后金刚阿阇黎安坐于安乐之座，以等持善加净治之地，以供养和朵玛先行，生起殊胜本尊坛城，驱逐邪魔。以一切事业咒加持一切事业之水七遍，于坛城作洒扫。然后以嗡 菩 康（藏文：ཨོཾ་བྷུ་ཁཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bhu khaṃ，汉语字面意思：嗡，菩，康）之咒，使其成为虚空之自性。以吽 朗 吽（藏文：ཧཱུཾ་ལཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ laṃ hūṃ，汉语字面意思：吽，朗，吽）之咒，观想大地为金刚之自性。以嗡 美 地 尼 瓦日 帕 瓦 瓦日 班 达 吽（藏文：ཨོཾ་མེ་དི་ནཱི་བཛྲཱི་བྷ་བ་བཛྲ་བནྡྷ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ medinī vajrī bhava vajra bandha hūṃ，汉语字面意思：嗡，美地尼，瓦日，帕瓦，瓦日，班达，吽）之咒，加持此大地。内部净地之次第。完。
内部净地次第。

【英语翻译】
The Sequence of Purifying the Inner Ground.
The Sequence of Purifying the Inner Ground.
Then, the Vajra Master sits on a comfortable seat. With Samadhi, the ground is well purified. With offerings and tormas preceding, the mandala of the supreme deity is generated, and obstacles are expelled. The water for all activities is blessed seven times with the mantra of all activities, and the mandala is sprinkled and cleansed. Then, with the mantra Oṃ Bhu Khaṃ (藏文：ཨོཾ་བྷུ་ཁཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bhu khaṃ，汉语字面意思：Oṃ, Bhu, Khaṃ), it is made into the nature of space. With the mantra Hūṃ Laṃ Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ་ལཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ laṃ hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ, Laṃ, Hūṃ), the earth is visualized as the nature of Vajra. With the mantra Oṃ Medinī Vajrī Bhava Vajra Bandha Hūṃ (藏文：ཨོཾ་མེ་དི་ནཱི་བཛྲཱི་བྷ་བ་བཛྲ་བནྡྷ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ medinī vajrī bhava vajra bandha hūṃ，汉语字面意思：Oṃ, Medinī, Vajrī, Bhava, Vajra, Bandha, Hūṃ), that very earth is blessed. The sequence of purifying the inner ground is complete.
The Sequence of Purifying the Inner Ground.

============================================================

